Secretos de vestuario: detrás de 'FRIENDS'

Hay series de televisión que no mueren nunca y que perpetúan su inmortalidad con personajes y tramas inolvidables, así como con conjuntos icónicos que desafían el paso del tiempo y que nos recuerdan que las tendencias, tarde o temprano, siempre vuelven. Es por eso, que si ahora nos ponemos a ver cualquier episodio de la primera temporada de la mítica 'Friends' (1994-2004) podremos sentirnos plenamente identificados con los outfits del reparto: petos vaqueros, cropped tops, mom jeans, jerséis de punto, vestidos con zapatillas, entre mil tendencias más. Vamos, que no hay episodio en el que no queramos entrar en los armarios de Rachel, Monica y Phoebe y robarles cada una de sus prendas. 

There are TV series that never die and perpetuate their immortality with unforgettable characters and plots, as well as iconic outfits that defy the passage of time and remind us that trends, sooner or later, always come back. That is why, if we now watch any episode of the first season of the legendary 'Friends' (1994-2004) we can fully identify with the outfits of the cast: denim dungarees, cropped tops, mom jeans, knitted sweaters, dresses with sneakers, among a thousand other trends. There's not an episode in which we don't want to go into Rachel, Monica and Phoebe's closets and steal each of their clothes. 

(Pinterest)

Pero, ¿cómo es eso de crear la identidad (estilísticamente hablando, claro) de unos personajes que siguen marcando a las nuevas generaciones? Para ello, he tenido el placer de hablar con Debra McGuire, la diseñadora de vestuario de las diez temporadas de 'Friends'. 

But what is it like to create the identity (stylistically speaking, of course) of characters that continue to mark the new generations? For this, I had the pleasure of talking to Debra McGuire, the costume designer of the ten seasons of 'Friends'. 

(Pinterest)

Como los fans recordaréis, la trama principal de la serie empieza cuando Rachel Green (Jennifer Aniston) entra por la puerta del Central Perk vestida de novia. A partir de ahí, vemos cómo el personaje pasa por una evolución bastante notable: de chica rica mantenida por sus padres, a camarera y, finalmente, adentrada en el mundo de la moda. "El personaje de Rachel empezó en la boda: una chica rica con gustos caros y la tarjeta de crédito de papá. Esto nos informa de que ya tenía cierto nivel de gusto antes de que papá le quitara la tarjeta de crédito", introduce Debra. 

As fans will remember, the main plot of the series begins when Rachel Green (Jennifer Aniston) walks through the door of Central Perk dressed as a bride. From there, we see how the character goes through quite a remarkable evolution: from rich girl supported by her parents, to waitress and, finally, into the world of fashion. "Rachel's character began at the wedding: a rich girl with expensive tastes and daddy's credit card. This informs us that she already had a certain level of taste before dad took away her credit card," Debra introduces. 

(Pinterest)

"Había algunas prendas de su vestuario de 'niña rica' con las que seguimos contando. Dicho esto, no era una camarera 'normal'. Su evolución a partir de ahí se hizo más notoria cuando pasó al mundo de la moda: su paleta y silueta se volvieron más sofisticadas en ese punto. Sus elecciones de vestuario fueron incluso más interesantes que sus prendas vistas anteriormente", comenta la diseñadora. 

"There were some things in her ‘rich girl’ wardrobe that carried forward. That being said, she wasn’t your ‘ordinary’ waitress. Her evolution from there went to The world of fashion. Her palette and silhouette became more sophisticated at this point. Her clothing choices were even more interesting than the fashion rags portrayed. Her wardrobe became more internationally informed. Literally", Debra tells us. 

(Pinterest)

(Pinterest)

Y así, Rachel consiguió deleitarnos con unos outfits maravillosos temporada tras temporada. Sin embargo, hay uno en particular que ha calado más que el resto; tanto, que incluso Zara esta pasada temporada se atrevió a recrearlo. Sí, hablamos del mint green dress. 

And so, Rachel managed to delight us with wonderful outfits season after season. However, there is one in particular that has caught on more than the rest; so much so, that even Zara this past season dared to recreate it. Yes, we are talking about the mint green dress.  

(Pinterest)

"Ese corte le quedaba muy bien a Jennifer. Creo que fue de Mark Wong Nard. Él tenía una boutique pequeñita en Melrose que yo frecuentaba bastante", confiesa Debra. 

Sin embargo, el outfit preferido de McGuire para Rachel fue otro: "Mi look favorito de Jennifer (y el suyo también) fue el vestido amarillo bordado sin tirantes. Lo compré en IDOL, en Londres. El escote palabra de honor era pura perfección ¡y su cuerpo también!"

"That was a cut that worked well on her. I believe it was Mark Wong Nard. He had a small boutique on Melrose that I frequented", Debra confesses.

However, McGuire's favorite outfit for Rachel was another: "My favorite, Jen’s as well, was the yellow strapless embroidered dress that I bought in London at IDOL. The shoulder baring cut was pure perfection...so was her body!!!"

(Pinterest)

La creación de outfits corrientes para los capítulos ya suele conllevar un reto por el poco margen de tiempo entre la creación del guion y el rodaje, pero esto se complica algo más si hablamos de looks más elaborados como puede ser un vestido de novia: "Las limitaciones de tiempo eran estrechas y, a veces, era imposible tener los accesorios adecuados", explica la diseñadora. 

The creation of ordinary outfits for the episodes usually involves a challenge because of the short time between the creation of the script and the shooting, but this is more complicated if we talk about more elaborate looks such as a wedding dress: "We moved so quickly that it was hard to design and build a wedding dress. The time constraints were tight and sometimes impossible to have the proper fittings", the designer tells us. 

(Pinterest)

Como recordaréis, a lo largo de las temporadas, vemos innumerables vestidos de novia, ya no solo los de Rachel, Phoebe y Monica, sino también el de Emily, la segunda esposa de Ross: "Diseñé el vestido de novia y la chaqueta de Emily porque ese guion en particular se publicó con suficiente antelación para hacerlo. Nos movemos tan rápido que a veces es difícil diseñar y construir un vestido de novia". 

As you may recall, throughout the seasons, we see countless wedding dresses, no longer just Rachel's, Phoebe's and Monica's, but also Ross' second wife Emily:  "I did try each time to custom-make but always had back-ups. I designed  Emily’s wedding dress and jacket because that particular script was released early enough". 

(Warner Bros)

Muy diferente es el vestido de novia de Phoebe: no tan clásico y con ese toque tan bohemio que la caracterizó desde el episodio uno: "El vestido de Phoebe era de un hermoso color lavanda. El abrigo lo diseñé con tela que había hecho en la India (para mi colección). El verde, con toques lavanda y bordados, le dio la calidad bohemia que hizo que el conjunto fuera 'uniquely Phoebe'". 

Very different is Phoebe's wedding dress: not so classic and with that bohemian touch that characterized her from episode one: "Phoebe’s dress was a beautiful lavender color. The coat I designed from fabric that I had made in India (for my ‘Collection’). The green, with hints of lavender and embroidery added the bohemian quality that made the ensemble uniquely ‘Phoebe’".

(Pinterest)

Dejando un poco el estilismo de lado (por ahora), Debra McGuire nos cuenta la experiencia de vestir al personaje de Monica Geller (Courteney Cox) en la última temporada de 'Friends' puesto que, aunque no fuese el caso de su personaje, la actriz estaba embarazada: "He vestido a numerosas mujeres embarazas a lo largo de mi carrera; es un reto pero a la vez divertido y emocionante. Tengo experiencia en engañar a la cámara en estos casos", apunta Debra. 

Leaving styling aside (for now), Debra McGuire tells us about the experience of dressing Monica Geller's character (Courteney Cox) in the last season of 'Friends' since, although it was not the case for her character, the actress was pregnant: "I have dressed numerous pregnant women throughout my career. It is challenging but fun and exciting, as well. Trying to fool the camera is a trick of the trade and I’ve had a lot of experience doing", says Debra.

(Pinterest)

(Pinterest)

(Pinterest)

'Friends' es mucho 'Friends': una serie que revive con cada generación y con millones de chicas alrededor del mundo intentando inspirarse en sus looks favoritos de Monica, Rachel y Phoebe, pero, ¿cómo vestirían las protagonistas con las tendencias otoño-invierno de 2020? Por suerte, Debra McGuire nos lo cuenta: "Vestidos femeninos con chunky boots, monos, abrigos largos... ¡más o menos como lo hicieron en los 90's!"

'Friends' is a lot of 'Friends': a series that revives with every generation and millions of girls around the world trying to get inspired by their favorite Monica, Rachel and Phoebe looks, but how would the protagonists dress with the fall/winter trends of 2020? Luckily, Debra McGuire tells us: "Feminine dresses with chunky boots, jumpsuits, long coats... pretty much everything we did in the 90’s!!!!"

(Pinterest)

Detrás de cada conjunto, de cada decisión de vestuario, hay una historia y un porqué. Y aunque no habría café suficiente en el Central Perk para estar hablando con Debra McGuire de todos los secretos de estilismo de una de las series más vistas de la historia, nos conformamos con estas pinceladas que nos acercan un poco más a nuestras protagonistas preferidas. 

Behind every outfit, every wardrobe decision, there is a story and a why. And although there wouldn't be enough coffee in Central Perk to be talking to Debra McGuire about all the styling secrets of one of the most watched series in history, we'll settle for these brushstrokes that bring us a little closer to our favorite protagonists. 

(Pinterest)