Halloween. Esa festividad en la que personas de todo el mundo se pasan semanas decorando sus casas y pensando en el mejor disfraz para lucirlo en la noche más mágica del año. Y es que el 31 de octubre tiene unas vibes especiales, motivo por el cual se han hecho tantas películas y episodios de sitcoms dedicados a la jornada más terrorífica del año.
Halloween. That holiday in which people around the world spend weeks decorating their homes and thinking about the best costume to wear on the most magical night of the year. And the fact is that October 31 has a special vibe, which is why so many movies and sitcom episodes have been made dedicated to the scariest day of the year.
 |
| (Netflix) |
Sin embargo, no fue hasta el año pasado que pudimos ver en la pequeña pantalla una producción completamente inmersiva en Halloween y no podía ser de otra forma que de la mano de Netflix y de Adam Sandler.
However, it wasn't until last year that we were able to see a fully immersive Halloween production on the small screen, and it couldn't be any other way than by the hand of Netflix and Adam Sandler.
 |
| (Netflix) |
'Hubie Halloween' cuenta la historia de Hubie Dubois (Adam Sandler), un peculiar ciudadano de Salem, Massachusetts, enamorado en secreto de Violet Valentine (Julie Bowen) y un gran apasionado de Halloween que siempre está a la disposición de su pueblo. Sin embargo, delante de sucesos de lo más sospechosos, Hubie se dará cuenta de que solo él puede proteger (y salvar) a los habitantes de Salem en la noche de las brujas.
'Hubie Halloween' tells the story of Hubie Dubois (Adam Sandler), a peculiar citizen of Salem, Massachusetts, secretly in love with Violet Valentine (Julie Bowen) and a great Halloween enthusiast who is always at the disposal of his town. However, in the face of the most suspicious events, Hubie will realize that only he can protect (and save) the inhabitants of Salem on Halloween.
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
Esta producción de Netflix, aparte de tener un reparto de lo más potente, ha contado con un increíble trabajo de decoración del set y de diseño de vestuario, sin el cual no se hubiese conseguido esa ambientación tan mágica que rezuma la película minuto tras minuto.
This Netflix production, apart from having a very powerful cast, has had an incredible work of set decoration and costume design, without which it would not have achieved such a magical atmosphere that oozes the film minute after minute.
 |
| (Netflix) |
En cuanto al diseño de vestuario, a lo largo de todo el film, vemos una gran cantidad de disfraces, además de los atuendos y estilos tan característicos con los que cuenta cada uno de los protagonistas. Y un gran trabajo como este solamente puede estar firmado por una experta en la materia con la que ya habíamos tenido la suerte de hablar anteriormente: Wendy Chuck.
As for the costume design, throughout the film, we see a lot of costumes, in addition to the outfits and styles so characteristic of each of the protagonists. And a great job like this can only be signed by an expert in the field with whom we had the good fortune to talk previously: Wendy Chuck.
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
"Había necesidad de grandes volúmenes de disfraces de Halloween", cuenta Wendy Chuck. "Se recurrió a todos los lugares de alquiler de disfraces de Los Ángeles y a uno de Boston, así como a empresas online. Dado que se necesitaban tantos disfraces, era imposible hacerlos o diseñarlos todos... El guión era bastante específico en cuanto a la mayoría de los personajes principales y se pedían 'disfraces nunca vistos que la gente quisiera copiar para Halloween en adelante', así que fue entonces cuando incorporé a un asistente de diseño adicional que se puso muy creativo bajo mi dirección. La primera ronda que produjimos se consideró 'demasiado conceptual'. Pensé que eran brillantes, pero tuvimos que 'simplificarlos' para la producción. La asistente Chandra Chavez se puso a trabajar en la siguiente ronda y pudimos poner esos diseños en producción. Desgraciadamente, y como ocurre en el cine, no vimos muchos de ellos en el montaje final".
"There was a need for huge volumes of Halloween costumes", Wendy Chuck tells us. "All the costume rental places in LA were sourced and one in Boston as well as online companies. Given that so may were needed it was impossible to make or design them all.. The script was pretty specific about most on the principal characters and there was a request for 'costumes we’ve never seen before that people would want to copy for Halloween’s going forward', so thats when I brought in an additional assistant designer who got very creative under my guidance. The first round we produced were deemed 'too conceptual'. I thought they were brilliant but we had to 'dumb them down' for the production. Assistant Chandra Chavez then went to task on the next round and we were able to put those designs into production. Unfortunately and as filmmaking goes, we didn't see a lot of then in the final cut".
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
 |
(Netflix)
|
Hubie Debois es un personaje de lo más peculiar, con un estilo único e irrepetible que refleja a las mil maravillas su personalidad de 'niño grande': "Adam y Steve (Brill/director) tenían una idea basada en un personaje que Adam había desarrollado hace años y que era una especie de híbrido de boy scout/explorador/empollón adorable... y yo empecé con eso. Hice algunos bocetos e ideas a partir de ahí, hice muestras de telas, busqué chaquetas hasta que tuvimos una plantilla de trabajo para elaborar. Su aspecto final no se definió hasta dos días antes de que nos pusiéramos a grabar. Hubie necesitaba un montón de prendas múltiples para las acrobacias, los dobles, etc., por lo que fue un poco desesperante llegar tan tarde a la preparación, pero estaba preparada y lo conseguí con la ayuda de mi equipo. Empezamos a prepararnos en Los Ángeles durante 4 semanas y luego en Massachusetts durante otras 4", nos explica la artista.
Hubie Debois is a most peculiar character, with a unique and unrepeatable style that perfectly reflects his 'grown-up child' personality: "Adam and Steve (Brill/director) had an idea based on a character that Adam had developed years ago who was a sort of hybrid boy scout/explorer/lovable nerd... and I started with that, had some sketches and ideas drawn up from there, swatched fabrics, sourced jackets till we had a working template to elaborate from. His final look didn't get settled until 2 days before we went to camera. Hubie needed a lot of multiples for stunts/doubles etc. so this was pretty nerve wracking so late in prep but I was prepared and made it work out with the help of my team. We started prep in LA for 4 weeks then to Massachusetts for another 4", the artist explains.
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
Como ya hemos mencionado anteriormente, el reparto de 'Hubie Halloween' está cargado de caras conocidas, entre ellas, China McClain, a la que vemos vestida con un impactante traje de Cleopatra: "Se suponía que China iba a ir disfrazada de otro personaje y el día antes de que se pusiera delante de la cámara me avisaron de que se había solicitado un cambio. El traje de Cleopatra es muy adecuado para ella, pero no puedo atribuirme el mérito, ya que fue un alquiler de última hora al que añadí algunos toques personales".
As mentioned above, the cast of 'Hubie Halloween' is loaded with familiar faces, including China McClain, who we see dressed in a stunning Cleopatra costume: "China was supposed to be costumed as another character (and Im forgetting what right now) and I had word the day before she went to camera that a change was requested. There was a huge scramble as there was no time to make anything... her Cleopatra costume is very suited to her but I cant take the credit as it was a last minute rental to which I added some personal touches".
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
'Hubie Halloween' tiene una complicación extra, y es que, aparte de que cada protagonista tiene un estilo muy propio y característico, se ven cientos de disfraces distintos lucidos por todo el elenco. ¿Cómo fue la experiencia de lidiar con este volumen de trabajo? "La experiencia que recuerdo es la de un trabajo constante, 360 cambios salvajes en las instrucciones de diseño casi a diario, tener que idear grandes cantidades de disfraces de Halloween únicos, largos días y noches, un espacio de trabajo en el que el aire acondicionado nos fallaba en un verano muy caluroso y húmedo... no es un buen recuerdo, pero mi enorme equipo lo hizo todo mejor y por ellos estoy eternamente agradecida por ello".
'Hubie Halloween' has an extra complication, and that is that, apart from each main character having their own very unique and distinctive style, you see hundreds of different costumes worn by the entire cast. What was the experience of dealing with this volume of work like? "The experience I remember is one of constant work, wild 360 changes to the design brief almost daily, having to come up with vast quantities of unique Halloween costumes, long days and nights, a workspace where the ac failed us in a very hot and humid summer... its not a good memory but my huge crew made it all better and for them I am eternally grateful".
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
Estamos acostumbrados a ver películas como 'Hubie Halloween' y quedarnos fascinados con los trajes que lleva todo el elenco, pero raras veces nos paramos a pensar y a reflexionar en todo el trabajo que se ha llevado a cabo para que nosotros podamos disfrutar de esos maravillosos trajes en pantalla. Supongo que es redundante decir (pero voy a decirlo igualmente) que sin la increíble y admirada tarea que realizan los diseñadores de vestuario y todo su equipo, no habría producciones tal y como las conocemos. Y no me refiero solamente a películas o series, sino también a vídeos musicales, reality shows, anuncios y un larguísimo etcétera.
We are used to watching movies like 'Hubie Halloween' and being fascinated by the costumes worn by the entire cast, but rarely do we stop to think and reflect on all the work that has gone into getting us to enjoy those wonderful costumes on screen. I suppose it's redundant to say (but I'm going to say it anyway) that without the incredible and admired work done by costume designers and their entire team, there would be no productions as we know them. And I'm not just talking about movies or series, but also music videos, reality shows, commercials and a very long etcetera.
 |
| (Netflix) |
 |
| (Netflix) |
Tuvimos la suerte de hablar con Wendy Chuck cuando presentamos el icónico diseño de vestuario de 'Crepúsculo' y, después de conocer su trabajo en producciones como 'Hubie Halloween', 'Descendants', 'Bad Santa', 'San Andreas', 'Ring 2' o 'So Undercover', no nos cabe la menor duda de que, por muy frenético que sea el ritmo de trabajo de una producción, Wendy siempre lo va a bordar. No importa la temática, los timings o el numeroso equipo de trabajo que tenga que dirigir, siempre nos sorprenderá con un vestuario único y mágico preparado para dejar huella y convertirse en todo un referente.
We were lucky enough to speak with Wendy Chuck when we presented the iconic costume design for 'Twilight' and, after learning about her work on productions such as 'Hubie Halloween', 'Descendants', 'Bad Santa', 'San Andreas', 'Ring 2' and 'So Undercover', we have no doubt that, no matter how hectic the pace of a production is, Wendy will always nail it. No matter the theme, the timings or the large crew she has to direct, she will always surprise us with a unique and magical wardrobe ready to leave a mark and become a reference.
 |
| (Netflix) |
Comentarios
Publicar un comentario